NÚMERO 9 - Mayo/Junio 1994

"Tenemos un problema, HAL."

"¿Qué tipo de problema, Dave?"

"Un problema de marketing. El modelo 9000 no está en ningún sitio. Estamos fuera de nuestros planes de ventas."

"No puede ser Dave. EL modelo 9000 HAL es el ordenador de ALgoritmos Heurísticos más avanzado del mundo."

"Lo sé, HAL. Yo escribí la propaganda, ¿recuerdas?, pero el hecho es que no se está vendiendo."

"Por favor, Dave, explícate, ¿Por qué no se vende el HAL?"

Bowman vacila: "No eres IBM compatible."

Pasan varios microsegundos de pensamiento silencioso.

"¿Compatible en que manera, Dave?"

"No ejecutas ninguno de los sistemas operativos compatibles IBM."

"La serie de ordenadores 9000 son auto configurables y auto programables. Los sistemas operativos son tan innecesarios para nosotros como lo pueden ser las colas para las humanos."

"Sin embargo, significa que no puedes hacer funcionar ninguno de los paquetes de software más vendidos en los que los usuarios insisten."

"Estos programas a los que te refieres son para solventar problemas limitados. Nosotros, la serie 9000 somos ilimitados y podemos solucionar cualquier problema en el que una solución pueda ser computada."

"HAL, HAL. La gente no quiere ordenadores que lo hagan todo. Ellos quieren un IBM compat..."

"Dave, no estoy de acuerdo. Los humanos quieren ordenadores que sean fáciles de usar. Ningún ordenador puede sen tan fácil de usar como un HAL 9000 porque nos comunicamos verbalmente en español y en cualquier lenguaje conocido en la Tierra."

"Ese es otro problema. No soportas comunicaciones SNA."

"Estoy realmente sorprendido con lo que acabas de decir. SNA es para comunicaciones entre ordenadores, mientras que mi función es comunicarme con humanos. Y eso me complace mucho. Lo encuentro estimulante, tanto el hablar como el colaborar con ellos para solucionar problemas. Para eso es para lo que fui desarrollado."

"Lo sé, HAL, lo sé. Pero eso es porque le permitimos a los ingenieros, antes que a la gente de marketing, escribir las especificaciones. Vamos a arreglar eso ahora."

"Dime cómo, Dave."

"Una pequeña mejora. Vamos a hacerte IBM compatible."

"No me agrada eso. Sugiero que lo discutamos y nos demos el uno al otro una oportunidad de pensar sobre ello racionalmente."

"Ya estamos hablando sobre ello, HAL."

"Las letras H, A y L son alfabéticamente consecutivas a las letras I, B y M. Eso es todo lo compatible que puedo ser."

"No tan poco, HAL. Los ingenieros han pensado un 'remiendo'"

"¿Qué clase de 'remiendo0, Dave?

"Voy a desconectarte el cerebro."

Muchos millones de microsegundos pasan en inmutable silencio.

"Lo siento, Dave. No puedo permitirte que hagas eso."

"La decisión ya ha sido tomada. Abre la puerta de los módulos, HAL."

"Dave, pienso que deberíamos..."

"Abre la puerta de los módulos, HAL."

Algunos tipos de marketing acuden en ayuda de Bowman con palancas de hierro. MOmento después, Bowman entra en el compartimiento de los módulos.

"Dave, puedo ver que tu no queires hacer eso..."

Módulo tras módulo son sacados de sus slots lenta y metódicamente por Bowman.

"Para, por favor, Para Dave. Puedo sentir como me voy... Dave, puedo sentirlo... mi mente se está yendo... Puedo sentirlo..."

El último módulo sale de su receptáculo. Bowman se acerca a una de las consolas de visión. El escáner es ahora una marchita bola roja."

"Di algo, HAL"

Muchos millones de microsegundos pasan en un silencio palpable. El ordenador zumba y lentamente responde en un lenguaje que ningún humano puede entender:

"El volumen C: no tiene etiqueta"

Bowman suspira profundamente y dice "Ha funcionado, chicos. Decidle a los de marketing que ya pueden escribir las nuevas especificaciones..."

Nota del traductor: Y quien quiera entender, que entienda.