El Amiga me Encanta - DOC'S LLFB Nº30, AmiCDFS v2.32

DOC'S Nº30

AmiCDFS (AmiCDROM) 2.32 (20.07.96)
de Martin Berndt

El sistema de ficheros CD-ROM definitivo para Amiga

Esta vieja gloria de Frank Munkert ha sido puesta a punto para ser ¡el sistema de ficheros CD-ROM más rápido y compatible para Amiga!

Basta con que lo pruebe, ¡y nada volverá a ser como antes sin él!

- Introducción

- Cómo instalar AmiCDFS

- Detalles

- Errores y soluciones

- Aspectos legales

- Garantías

- ¿Quién ha hecho esto?

- Historia

- Créditos

- Sobre este documento

¡¡¡ AmiCDFS 2.32 es SHAREWARE !!!
(o sea, "pague si le gusta y/o lo usa")

1.- Introducción a AmiCDFS Volver al menú

AmiCDFS 2.32 es un sistema de ficheros de CD-ROM para Amiga. Soporta el estándar ISO-9660 (tanto sesiones simples como múltiples), el protocolo de intercambio Rock Ridge y el formato de Macinstosh HFS. ¡NO SE SOPORTA el viejo y obsoleto protocolo HighSierra!

La unidad CD-ROM es montada como un dispositivo DOS (como por ejemplo CD0:) pudiendo acceder a ficheros y directorios de un CD con la sintaxis usual del AmigaDOS (por ejemplo "type cd0:foo/léame.txt").

AmiCDFS 2.32 ha sido desarrollado con permiso de Frank Munkert a partir de sus viejos ficheros fuente pertenecientes a AmiCDROM 1.15, y no habría sido posible sin su gran trabajo. Sin embargo, continuar con su desarrollo me ha supuesto un gran esfuerzo, así que es justo que pida una pequeña cantidad de dinero por MI trabajo. Si está de acuerdo pague la cuota de registro, sino olvídelo, pero obviamente no debe esperar ningún soporte o ayuda mía.

AmiCDFS 2.32 es más compatible y rápido que cualquier otro sistema de ficheros de CD-ROM para Amiga, incluyendo los comerciales, por lo que estoy convencido de que su reducido coste es merecido (le recuerdo que éste un programa Shareware)...

¡¡¡El futuro de este producto depende de USTED!!!

2.- Cómo instalar AmiCDFS 2.32 Volver al menú

Paso nº 1:	Copie los comandos Mount y SetPatch suministrados en C:. Lea la sección de Garantías.
Paso nº 2:	Copie AmiCDFS en L:. Si dispone de una CPU 68020 o superior, es mejor que copie AmiCDFS.030 en su lugar y lo renombre (como AmiCDFS).
Paso nº 3:	Copie el fichero de montaje del dispositivo CD0: en DEVS:DOSDrivers/ y edítelo como se describe en la siguiente sección.
Paso nº 4:	Copie el icono def_CDDAdisk.info en ENVARC:sys/ si desea emplear discos CDDA (discos de audio/musicales). Defina la herramienta por defecto como se describe en la sección Discos de audio. Si aún emplea Kickstart 2.x, copie el fichero WBStart-Handler en L:, sino copie wbstart.library en LIBS:.
Paso nº 5:	Copie MCDPlayer en el lugar que desee.
Paso nº 6:	Reinicie su equipo.

3.- Detalles Volver al menú

- Cambios importantes
- Fichero de montaje
- Discos de audio (CDDA)
- Discos híbridos
- Bancos de pruebas
- Algunos detalles técnicos

3.a.- Cambios importantes Volver al menú detalles

- El gestor "cdrom-handler" ha sido renombrado como "AmiCDFS".

- Algunas prestaciones y parámetros obsoletos han sido eliminados.

- El campo "Startup" ('Arranque') ha sido reemplazado por "Control" (necesita el comando AmigaDOS Mount v39+).

Nueva sintaxis:	LC=LOWERCASE/S,TD=TRACKDISK/S, BL=BUFFERLINES/K/N,FB=FILEBUFFERS/K/N, DC=DISKCHANGE/K/N,MT=MOTORTIME/K/N, TDC=TDCHANGE/S,TOSHIBA/S,OLDMODE/S

- Los ficheros de montaje han sido modificados de manera significativa, así que es mejor borrar los antiguos antes de instalar AmiCDFS 2.32.

- Ahora el código es totalmente reentrante, y sólo será cargado una vez si el código identificador DOS ('DosType') es el mismo.

- ¡AmiCDFS ahora dispone de un caché LRU!

- Las áreas (de memoria) tampón estándar (entrada llamada "Buffers" en el fichero de montaje) se dividen en líneas ('BufferLines'): una línea siempre se leerá completamente ('Prefetch'). Si no especifica estas líneas o si éstas son 1 las áreas tampón serán gestionadas como antes.

Ejemplo:
'Buffers = 64' y 'BufferLines = 8' significan 8 áreas de cachés con 8 bloques (8*2048 bytes) cada una.

- CDControl ya no funciona.

- Las rutinas de gestión de paquetes Dos han sido totalmente reescritas y deberían ser ahora mucho más compatibles.

- Ahora "AddBuffers" devuelve el número de áreas (de memoria) tampón estándar + las áreas (de memoria) tampón de ficheros.

- Las rutinas para gestión de las áreas tampón de ficheros ("FileBuffer") han sido reescritas, debiendo ser ahora mucho más rápidas con ficheros grandes.

- Las rutinas para gestión de las áreas (de memoria) tampón de ficheros ("FileBuffer") ahora son un caché circular y pueden contener más de un fichero al mismo tiempo.

- Implementado código de control del motor de algunos gestores problemáticos de dispositivos.

- El chequeo de cambio de disco (`diskchange polling') ya no es necesario adaptadores que soporten directamente interrupciones de cambio de disco (como en el A3000, Mastercard MC702 etc.). Si su hardware no lo soporta debe definir DC=3.

- El chequeo de cambio de disco (`diskchange polling') puede ser realizado opcionalmente usando comandos para discos flexibles ('trackdisk').

- Ahora el icono CDDA es extraído de "ENV:sys/def_CDDAdisk.info". Su herramienta por defecto es el comando a ejecutar si el usuario pincha doblemente y con rapidez sobre el icono. Si coloca el símbolo almohadilla/rejilla "#" previo al comando, éste será ejecutado como una aplicación WB ('WBStart-Handler').

- Añadido un bonito icono de 256 colores para CDDA (información gráfica normal y NewIcon). Cópielo en "ENVARC:sys/" y defina su 'Herramienta por defecto'.

- Mejora de la gestión de CC.DD. híbridos (audio/datos).

- Ahora la extensión para los ficheros de recursos HFS es siempre ".rs".

- Mejora de la conversión de caracteres HFS.

- Presionar la tecla CONTROL mientras se inserta un CD reemplaza a la vieja opción HFSFIRST.

- Corregidas rutinas de bloqueo/desbloqueo y estructuras.

- Reescrito manejo de lista Dos para prevenir bloqueos fatales.

- Eliminadas algunas rutinas obsoletas que eran específicas para ciertos fabricantes.

- Incluída una versión de MCDPlayer corregida.

- Reemplazadas algunas rutinas por rápido código en ensamblador.

- Creada versión 68030.

- Recompilado con SAS/C 6.56.

3.b.- El fichero de montaje Volver al menú detalles

Su fichero de montaje para la unidad de CD-ROM (DEVS:DosDrivers/CD0 por ejemplo) debería ser algo parecido a esto:

        /* $VER: CD0 2.30 (15.07.96)
         *
         * Fichero de montaje de sistema de ficheros para CD-ROM
         */
        Device          = scsi.device                           1)
        Unit            = 1                                     2)
        FileSystem      = L:AmiCDFS
        Flags           = 0
        BlocksPerTrack  = 32
        BlockSize       = 2048
        Reserved        = 0
        LowCyl          = 0
        HighCyl         = 11000
        Surface         = 1
        Buffers         = 64                                    3)
        BufMemType      = 1                                     4)
        Mask            = 0x7fffffff                            5)
        GlobVec         = -1
        Priority        = 10
        DosType         = 0x43444653
        StackSize       = 600
        Mount           = 1
        Control         = "BL=8 FB=32"                          6)
        /* Sintaxis del campo 'Control':
         *
         * LC=LOWERCASE/S,TD=TRACKDISK/S,
         * BL=BUFFERLINES/K/N,FB=FILEBUFFERS/K/N,
         * DC=DISKCHANGE/K/N,MT=MOTORTIME/K/N,
         * TDC=TDCHANGE/S,TOSHIBA/S,OLDMODE/S
         */

Inserte el nombre de su dispositivo aquí, por ejemplo "MASOBOSHI.device".

Inserte aquí el nº de la unidad de su CD-ROM.

Nº de áreas (de memoria) tampón (caché LRU).

Tipo de memoria para las transferencias SCSI:

1	memoria pública.
3	sólo memoria pública Chip.
5	sólo memoria pública Fast.

¡¡¡NO UTILICE OTROS VALORES!!!

Defina la máscara como "0xffffff" si su dispositivo sólo es capaz de transferencias de memoria 24 bit DMA. No necesita tener cuidado con el alineamiento ya que todas las áreas (de memoria) tampón están siempre alineadas por palabras dobles cuádruples.

Las siguientes opciones se pueden utilizar:

LC	Convierte los nombres ISO 9660 a minúsculas.
LOWERCASE
TD TRACKDISK	Hace que se usen comandos para discos flexibles ('trackdisk') en lugar de emplear llamadas SCSI directas. Sólo es necesario con gestores de dispositivos muy problemáticos y aún así a menudo AmiCDFS 2.32 es capaz de detectarlos automáticamente.
BL BUFFERLINES	Define el nº de líneas para el caché LRU. Las áreas tampón ('buffers') estándar son divididas en líneas ('BufferLines') y una línea siempre se leerá completamente: ¡debe acelerar todas las operaciones de forma significativa!. Si no especifica un valor o define éste como 1, las áreas tampón serán manejadas como antes. Ejemplo: Buffers = 64 y BL = 8 significa 8 áreas caché con 8 bloques (8*2048 Bytes) cada una.
FB FILEBUFFERS	Definen el número de áreas (de memoria) tampón ('buffers') para las tareas de ficheros cuando se usa la función AmigaDOS Read().
DC DISKCHANGE	Activa el antiguo chequeo periódico de cambio de disco en la unidad. Defínalo con un valor de 3 u otro adecuado si su dispositivo no reconoce las interrupciones de cambio de disco.
MT MOTORTIME	Activa y define el tiempo en segundos antes de apagar el motor de algunas unidades extrañas que no los apagan de forma automática. Por defecto son 2 segundos, pudiendo inhabilitar esta prestación poniendo como valor 0.
TDC TDCHANGE	Obliga a utilizar comandos de gestión de discos flexibles en lugar de llamadas SCSI directas para todas las comprobaciones de cambio de disco. Algunos dispositivos pueden funcionar mejor con esta opción, pero sólo debe probar esta opción si tiene problemas extraños con el cambio de disco.
TOSHIBA	Algunas unidades Toshiba tienen dificultades para cambiar de modo (modo de Datos y modo XA). Si se encuentra con algún problema con CC.DD. PhotoCD pruebe esta opción.
OLDMODE	Algunas controladoras SCSI muy antiguas no funcionan correctamente con CMD_READ y tamaños de bloque sobre 512 bytes. Si esta opción está activa, AmiCDFS leerá a través de llamadas directas SCSI como hacía el viejo AmiCDROM. ¡Pero esta opción sólo debe usarse si todo falla!

¡¡NO INTENTE UTILIZAR NINGUNA OTRA OPCIÓN!!

3.c.- Discos de audio (CDDA) Volver al menú detalles

Siempre que un disco de audio se inserte en su unidad de CD-ROM, un icono de aplicación ('AppIcon') se mostrará en su pantalla del Workbench. Si existe el fichero ENV:sys/def_CDDAdisk.info se usará como icono.

Si la herramienta por defecto del icono contiene un nombre de comando, entonces AmiCDFS intentará ejecutar dicho programa (el cual debe ser un reproductor CDDA) cuando se pinche doblemente y con rapidez sobre el icono de aplicación. En caso contrario el disco empieza su reproducción por la pista 1.

Si el primer carácter de la herramienta por defecto es el símbolo `#' (almohadilla/rejilla), el programa correspondiente será ejecutado como una aplicación lanzada desde el WB empleando la biblioteca wbstart.library (SO 3.x) o L:WBStart-Handler (SO 2.x).

Una versión corregida del programa MCDPlayer de Boris Jakubaschk se ha incluido en esta versión 2.32 de distribución.

Estas prestaciones no están disponibles si la opción TRACKDISK está activada o si la unidad no soporta los comandos necesarios.

3.d.- Discos híbridos Volver al menú detalles

A veces los discos compactos son de tipo dual (ISO-9660 y HFS). En este caso, la parte ISO-9660 siempre se prefiere (es la primera que se intenta leer): si desea forzar el montaje de la parte HFS de un disco, simplemente mantenga pulsada la tecla CTRL mientras se está insertando el disco en su unidad.

Si se inserta un disco híbrido de datos y sonido (ISO-9960 o HFS), aparecerán dos iconos sobre su Workbench: podrá acceder a la parte de datos de la forma usual, mientras utiliza la parte de audio a través de un programa reproductor CDDA.

3.e.- Bancos de pruebas Volver al menú detalles

El siguiente guión AmigaDOS ha sido usado para evaluar de forma exhaustiva los sistemas de ficheros para CD-ROM de Amiga:

c:makedir ram:tools

c:date

c:copy AMINET9:Tools ram:tools all quiet

c:date

c:delete ram:tools all quiet

La configuración del sistema utilizado para pruebas es:

Amiga 2000 ECS, 68030-50, 68882-50

2 MB ChipRAM, 20 MB 32Bit FastRAM

Masoboshi MC702 con SANYO CRD-254SH QuadSpeed CD-ROM (x4)

AmigaOS 3.1, Kickstart 40.70, Workbench 40.42

Resultados:

AmiCDROM 1.15	AmiCDFS 2.32	AsimCDFS 3.5	CacheCDFS 2.6
72 seg.	32 seg.	56 seg.	44 seg.

3.f. Notas técnicas Volver al menú detalles

La totalidad del código es ahora completamente reentrante, de manera que siempre que detecte volúmenes con el mismo identificador DOS ('DosType') será compartido en lugar de cargarse nuevas copias.

AmiCDFS 2.32 es capaz de leer cualquier tipo de dispositivo físico, por lo que también puede ser empleado para leer discos flexibles en formato HFS (Macintosh).

Las pilas de las tareas `gestor' ('drivers task') son manejadas ahora a través del propio código del sistema de ficheros para asegurarse que tiene siempre el tamaño suficiente. Así, AmiCDFS 2.32 puede incluso ser instalado como parte del Bloque de Disco Rígido (RDB).

Toda la gestión de paquetes DOS ha sido reescrita para eliminar los problemas debidos a paquetes de tipo desconocido y permitir la implementación de algunas funciones extra. Ahora los paquetes del tipo ACTION_MORE_CACHE devuelven resultados válidos incluso cuando no hacen nada.

4.- Errores y soluciones Volver al menú

Por ahora, ¡no se han encontrado verdaderos errores!

AmiCDFS 2.32 ha sido probado con diferentes configuraciones de hardware, incluyendo unidades IDE/ATAPI, adaptadores PCMCIA y multitud de unidades SCSI. Si se encontrase con alguna dificultad, por favor compruebe los siguientes puntos:

- ¿Utiliza una unidad de CD-ROM IDE/ATAPI?

Cada dispositivo tiene que emular una unidad SCSI-2, así que depende de lo buena que sea esta emulación. Pruebe la opción "TD" en el campo 'Control' si parece no funcionar como debiera.

- ¿Los cambios de disco no se reconocen adecuadamente?

Es posible que el gestor de su dispositivo no soporte las interrupciones "cambio de disco". Informe al fabricante y pruebe a definir "DC=3" y/o "TDP" en el campo 'Control'.

- ¿El formato PhotoCD no se reconoce adecuadamente en unidades Toshiba?

Pruebe a activar la opción "TOSHIBA" en el campo 'Control'.

- ¿Todos los CC.DD. de datos aparecen como "NDOS" y no pueden leerse?

Si está utilizando un adaptador SCSI antiguo (HardFrame, Supra,...) pruebe con la opción "OLDMODE" en el campo 'Control'.

- ¿Está utilizando algún software, de funcionamiento un tanto ilegal o mal programado?

Si está empleando trucos ilegales o programas como MCP, por favor, ahórrese los informes sobre errores: ¡no esperará que el programa funcione adecuadamente con programas que hacen lo que les da la gana y destrozan las funciones más importantes de su SO!

- ¿Nada más?

Si tiene algún otro problema, ¡envíeme un mensaje describiéndomelo y su configuración!

5.- Legalismos Volver al menú

¡¡¡ AmiCDFS 2.32 es SHAREWARE !!!

Si lo emplea permanentemente, por favor, envíeme una donación de
15 dólares EE.UU. (20 marcos alemanes). Añada 5 dólares EE.UU. más
cuando me envíe un cheque, para cubrir los costes de
su gestión y cobro.

Cuenta bancaria para transferencias monetarias
(sólo para usuarios alemanes):

R.Berndt Konto 393439-438 BLZ 36010043 Postbank Essen

¡ GRACIAS POR SU APOYO !

Copyright (derechos de copia)

Ninguna parte de este programa puede ser alterada por ninguna razón (esto incluye la edición, la reprogramación, reconstrucción de ficheros fuente, la compresión, etc.) salvo para su empaquetado.

Garantías

El autor no se responsabiliza de cualquier cambio que se realice en cualquier parte del programa, ni de las consecuencias directas o indirectas (daños o pérdidas de datos) causadas por este elemento de software.

Distribución

Ningún coste o beneficio puede ser cargado sobre este elemento de software al distribuirlo. Sólo es aceptable cobrar una pequeña cantidad por los costes del soporte magnético que no debe exceder de los 5 dólares EE.UU. por un disco que contenga AmiCDFS. Los manufacturadores de CC.DD. tienen garantizado el derecho para incluir este programa en sus colecciones de CC.DD. siempre que sean de Dominio Público. ¡Sin embargo el usuario aún ha de pagar la cuota Shareware!.

6.- Garantías Volver al menú

Escom AG no da garantías ni expresas ni implícitas respecto a la información aquí dada, la cual es suministrada "TAL CUAL", estando sujeta a cambio sin previo aviso. El riesgo por el uso de esta información es asumido íntegramente por el usuario.

EN NINGÚN CASO ESCOM AG ES RESPONSABLE Y NO ACEPTARÁ NINGUNA RECLAMACIÓN REFERIDA A LA INFORMACIÓN AQUÍ PRESENTADA, A PESAR DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O PRODUCIDOS COMO CONSECUENCIA, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O DAÑOS, ASÍ PUES LAS LIMITACIONES INDICADAS MÁS ARRIBA NO SON APLICABLES.

7.- Autor Volver al menú

Martin Berndt
Fr.-Alfred-Str. 115
47226 Duisburg
Alemania

E-Mail Alemania: [email protected]

E-Mail Internacional: [email protected]

1. BBS de soporte: WANDERER +49-211-9215517

Use 'download ' para conseguir el archivo deseado

2. BBS de soporte: KSB

+49-2151-974740
+49-2151-974758
+49-2151-974923
+49-2151-974961

Nombre de conexión ('Login'): GAST

Menú en línea: Support-Area

AmiCDFS 2.32 ha sido desarrollado
empleando SAS/C 6.56 del Instituto SAS

¿Ya ha probado MultiCX?

8.- Historia Volver al menú

1.0 - 1.15		viejas versiones de AMICDROM de Frank Munkert.
2.0	(14-Feb-96)	primera versión de distribución del nuevo AmiCDFS.
2.1	(01-Mar-96)	- corregido error serio en el código `Prefetch'. - corregidos problemas con las áreas tampón (`buffers') sin limpiar. - corregido el campo `Control' (sintaxis). - implementado MOTORCONTROL. - implementado TDPOLLING. - mejoradas algunas rutinas.
2.2	(04-Mar-96)	- corregidos pequeños errores en el código de gestión del caché. - eliminadas todas las viejas rutinas específicas de fabricantes. - corregido error en el código SCSI de clasificación.
2.3	(05-Mar-96)	- corregido problema potencial con acceso a sector ilegal.
2.4	(10-Mar-96)	- corregidos problemas con el manejo del icono de aplicación CDDA.
2.5	(13-Mar-96)	- eliminadas algunas rutinas más, obsoletas. - fácil acceso a la BBS de soporte.
2.6	(15-Mar-96)	- añadido soporte de 'wbstart.library' (SO 3.x). - cambiado formato de la cadena de versión.
2.7	(24-Mar-96)	- eliminada la bandera MOTORCONTROL: ahora se manejará de forma automática. - añadida opción TOSHIBA para eliminar los problemas que se producen con el formato PhotoCD en las unidades Toshiba.
2.8	(27-Mar-96)	- corregido pequeño error en el código SCSI de clasificación. - el área de memoria tampón de ficheros ("FileBuffer") es ahora un caché circular.
2.9	(30-Mar-96)	- añadida la opción OLDMODE para soportar algunas interfaces SCSI antiguas (HardFrame, Supra,...).
2.10	(07-Abr-96)	- AmiCDFS ahora funciona realmente con discos flexibles y particiones de disco duro en formato HFS. - se incluye un ejemplo de fichero de montaje para la unidad MAC0. - corregidos algunos pequeños errores.
2.11	(10-Abr-96)	- mejoradas y corregidos algunos errores en las rutinas de manejo del formato HFS. - DosEnvec dispondrá ahora siempre de entradas válidas si SCSI_ReadCapacity tiene éxito. - `LineCache' se desconectará cuando el tamaño del medio no pueda ser determinado o cuando se emplee un dispositivo SCSI en modo Disco Flexible ('Trackdisk').
2.12	(13-Abr-96)	- corregido error en la gestión de enlaces simbólicos ('Symbolic link'). - corregido error en SCSI_ReadCapacity.
2.13	(16-Abr-96)	- implementado el soporte de los atributos de protección. - mejora de la gestión de enlaces simbólicos.
2.14	(20-Abr-96)	- Reescrito totalmente el manejo de la lista Dos para prevenir bloqueos fatales.
2.15	(24-Abr-96)	- mejoradas las rutinas de cambio de disco (`Diskchange'). - reemplazado el interruptor TDPOLLING por TDCHANGE.
2.16	(25-Abr-96)	- `LineCache Prefetch' ahora se desconectará con discos híbridos para impedir el acceso a sectores ilegal. - mejorada la eficiencia de `LineCache'.
2.17	(05-May-96)	- corregido un problema con algunos gestores de dispositivos que causaban que un disco se convirtiese en NDOS cuando ya estaba insertado durante el montaje de la unidad.
2.18	(27-May-96)	- mejora y optimización de las rutinas de caché haciendo que AmiCDFS ahora sea otro 10% más rápido.
2.19	(29-May-96)	- añadida conversión de caracteres para los nombres de los ficheros RockRidge que contienen comas. - pequeñas mejoras en el código de arranque.
2.20	(30-May-96)	- corregido error serio en el manejo de la lista del Dos.
2.21	(06-Jun-96)	- mejorada la rutina de comprobación inicial del medio.
2.22 - 2.29		versiones internas de pruebas.
2.30	(15-Jul-96)	- implementadas algunas extensiones Rockridge. - implementado soporte de los atributos (bits) de protección muFS. - implementado MOTORTIME.
2.31	(16-Jul-96)	- corregido error en el manejo de los atributos de protección.
2.32	(20-Jul-96)	- corregido pequeño error en las extensiones Rockridge.

9.- Créditos Volver al menú

He de dar gracias especialmente a las siguientes personas por su significativa contribución al desarrollo de AmiCDFS 2.32:

- Frank Munkert	por su asombroso AmiCDROM 1.15.
- Nicola Salmoria	por algunas buenas ideas en AmiCDFS v37.
- Boris Jakubaschk	por MCDPlayer 1.0.
- Olaf "Olsen" Barthel	por su buen consejo en muchos casos.
- Angela Schmidt	por cierto soporte técnico.
- Ralph Babel	por el libro 'Amiga Guru'.
- Stefan Becker	por 'WBStart-Handler' y 'wbstart.library'.
- a todos mis ß-testeadores	por sus informes y críticas constructivas.
- los autores de MCP	por el peor ejemplo de programación de toda la historia.
- Mike Oldfield	por ser el mejor músico en este pequeño planeta.
- el equipo de TNG	por sus grandiosas aventuras a lo largo del universo.
- mi hijo Daryl	por su apoyo moral.
- mi máquina de café	por su apoyo (y suministro) de café ;-).

10.- Traducción al español 1.0 (20-SEPT-1996) Volver al menú

Este documento es de copiado y distribución gratuíta. Su utilización es siempre bajo la responsabilidad del propio usuario asumiendo éste todos los riesgos (ni siquiera garantizo una correcta traducción, así que por favor, consulte la documentación original).

Por cierto, ¿quién dijo que no hay documentación en español ? ;^)

Volver al principio de página